CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
4 Цар. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

4-я книга Царств

Глава 12

1 Иоас, сын Цивьи из Вирсавии, начал править в седьмой год царствования Ииуя, израильского царя. Он царствовал в Иерусалиме сорок лет.

2 Иоас делал то, что Господь считал правильным. Он подчинялся Господу всю жизнь, поступая так, как учил его священник Иодай.

3 Однако он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить там жертвы и сжигать благовонное курение.

4 Иоас сказал священникам: «В храме Господа много денег. Народ приносил вещи в храм Господа, люди платили храмовый налог во время переписи населения или просто жертвовали деньги по своему желанию. Вы, священники, должны взять все эти деньги и починить храм Господа. Каждый священник должен потратить на это деньги, получаемые от людей, которым служит. Ему необходимо отдать эти деньги на починку каждого повреждения, которое найдётся в храме Господа».

5

6 Но и на двадцать третий год царствования Иоаса священники всё ещё не исправили повреждения в храме.

7 Поэтому царь Иоас позвал священника Иодая и других священников и спросил их: «Почему вы не исправляете повреждения в храме? Перестаньте брать деньги у людей, которым вы служите. Вы должны пустить эти деньги на ремонт храма».

8 Священники согласились больше не брать денег у народа, но они также решили не ремонтировать храм.

9 Священник Иодай взял ящик и сделал в нём сверху отверстие. Затем он поставил ящик возле алтаря с правой стороны, где люди входили в храм Господа. Священники, сторожившие вход, брали деньги, которые люди приносили Господу, и клали их в этот ящик.

10 Когда царский писарь и первосвященник видели, что ящик наполнялся пожертвованиями, они пересчитывали деньги, принесённые в храм Господа, и складывали их в мешки.

11 Они отдавали деньги людям, которые руководили работами в храме. А те платили плотникам и строителям, каменщикам и каменотёсам, работавшим в храме Господа.

12 Они тратили эти деньги на покупку деревьев и тёсаных камней, необходимых для ремонта храма и для всего остального.

13 Когда люди приносили деньги в храм Господа, то священники не использовали эти деньги, чтобы делать серебряные блюда, щипцы для снятия нагара, чаши, трубы или другие золотые и серебряные сосуды.

14 Эти деньги отдавались рабочим, которые ремонтировали храм.

15 Никто не считал всех денег и не требовал отчёта от людей, получавших деньги для уплаты рабочим, потому что им можно было доверять.

16 Но если люди давали деньги в жертву за грех или жертву повинности, то эти деньги не использовались для оплаты ремонта храма Господа, они принадлежали священникам.

17 В то время Азаил, сирийский царь, пошёл войной против города Геф и захватил его, а затем решил напасть на Иерусалим.

18 Тогда Иоас, иудейский царь, взял всё, что пожертвовали в храм иудейские цари, его предки Иосафат, Иехорам и Охозия. Он также взял всё то, что сам пожертвовал, и всё золото, найденное в сокровищницах храма Господа и в царском дворце. Затем Иоас послал всё это Азаилу, сирийскому царю, и Азаил не напал на Иерусалим.

19 Все остальные дела, совершённые Иоасом, описаны в книге «Летописи иудейских царей».

20 Слуги Иоаса составили заговор против него, убив его в доме Милло, по дороге к Силле.

21 Его убили слуги Иозакар, сын Шимеафы, и Иегозавад, сын Шомера. Иоас умер и был похоронен со своими предками в городе Давида. Новым царём после него стал его сын Амасия.

4-я книга Царств

Глава 12

1 При вступлении на царство Иоас был семи лет.

2 Иоас начал царствовать в седьмой год Иуя, и царствовал сорок лет в Иерусалиме. Имя матери его Цивия из Вирсавии.

3 И поступал Иоас праведно пред очами Господа во все дни свои, пока наставлял его священник Иегоиада.

4 Только высоты не были изменены, народ приносил еще жертвы и курения на высотах.

5 И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господа, серебро ходячее, серебро вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце, принести в дом Господа,

6 Пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и зачинивают поврежденное в доме, как скоро найдется где повреждение.

7 Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не зачинивали повреждений в доме,

8 То царь Иоас позвал священника Иегоиаду, и других священников, и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в доме? не берите же отныне серебра у знакомых своих, а отдайте его на починку повреждений в доме.

9 И согласились священники не брать серебра у народа, и не исправлять повреждений в доме.

10 И взял священник Иегоиада один ящик, и просверлил в дверцах его диру, и поставил его подле жертвенника по правую сторону, где каждый проходит к дому Господа. Священники, стоящие на страже у порога, клали туда все серебро, приносимое в дом Господа.

11 И когда видели, что серебра в ящике много, приходил царский тайнописец и первосвященник, и завязывали в мешки и пересчитывали серебро, найденное в доме Господа.

12 И это взвешенное серебро отдавали производителям работ, приставленным к дому Господа, а сии раздавали его плотникам и строителям, работавшим в доме Господа,

13 Каменщикам, и каменотесам, или употребляли на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господа, и на все, что расходилось для поддержания дома.

14 А серебряных блюд, снимцев, чаш, труб, всяких золотых сосудов, и серебряных сосудов не делали для дома Господа из сего серебра, приносимого в дом Господа,

15 Но отдавали его производителям работ и починивали им дом Господа.

16 И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ; но они действовали на веру.

17 Серебро за преступление и серебро за грехи не вносилось в дом Господа, оно принадлежало священникам.

18 Тогда выступил в поход Газаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и обратил Газаил лицо свое на Иерусалим, чтобы на него идти.

19 Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное храму, что пожертвовали отцы его, цари Иудейские, Иосафат, Иорам и Ахазия, и что он сам жертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господа и дома царского, послал Газаилу, царю Сирийскому; и отступил он от Иерусалима.

20 Прочее об Иоасе, и обо всем, что он сделал, написано в книге дневных записей царей Иудейских.

21 И встали рабы его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.

4-я книга Царств

Глава 12

4-я книга Царств

Глава 12

1 Иоас, сын Цивьи из Вирсавии, начал править в седьмой год царствования Ииуя, израильского царя. Он царствовал в Иерусалиме сорок лет.

1 При вступлении на царство Иоас был семи лет.

2 Иоас делал то, что Господь считал правильным. Он подчинялся Господу всю жизнь, поступая так, как учил его священник Иодай.

2 Иоас начал царствовать в седьмой год Иуя, и царствовал сорок лет в Иерусалиме. Имя матери его Цивия из Вирсавии.

3 Однако он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить там жертвы и сжигать благовонное курение.

3 И поступал Иоас праведно пред очами Господа во все дни свои, пока наставлял его священник Иегоиада.

4 Иоас сказал священникам: «В храме Господа много денег. Народ приносил вещи в храм Господа, люди платили храмовый налог во время переписи населения или просто жертвовали деньги по своему желанию. Вы, священники, должны взять все эти деньги и починить храм Господа. Каждый священник должен потратить на это деньги, получаемые от людей, которым служит. Ему необходимо отдать эти деньги на починку каждого повреждения, которое найдётся в храме Господа».

4 Только высоты не были изменены, народ приносил еще жертвы и курения на высотах.

5

5 И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господа, серебро ходячее, серебро вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце, принести в дом Господа,

6 Но и на двадцать третий год царствования Иоаса священники всё ещё не исправили повреждения в храме.

6 Пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и зачинивают поврежденное в доме, как скоро найдется где повреждение.

7 Поэтому царь Иоас позвал священника Иодая и других священников и спросил их: «Почему вы не исправляете повреждения в храме? Перестаньте брать деньги у людей, которым вы служите. Вы должны пустить эти деньги на ремонт храма».

7 Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не зачинивали повреждений в доме,

8 Священники согласились больше не брать денег у народа, но они также решили не ремонтировать храм.

8 То царь Иоас позвал священника Иегоиаду, и других священников, и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в доме? не берите же отныне серебра у знакомых своих, а отдайте его на починку повреждений в доме.

9 Священник Иодай взял ящик и сделал в нём сверху отверстие. Затем он поставил ящик возле алтаря с правой стороны, где люди входили в храм Господа. Священники, сторожившие вход, брали деньги, которые люди приносили Господу, и клали их в этот ящик.

9 И согласились священники не брать серебра у народа, и не исправлять повреждений в доме.

10 Когда царский писарь и первосвященник видели, что ящик наполнялся пожертвованиями, они пересчитывали деньги, принесённые в храм Господа, и складывали их в мешки.

10 И взял священник Иегоиада один ящик, и просверлил в дверцах его диру, и поставил его подле жертвенника по правую сторону, где каждый проходит к дому Господа. Священники, стоящие на страже у порога, клали туда все серебро, приносимое в дом Господа.

11 Они отдавали деньги людям, которые руководили работами в храме. А те платили плотникам и строителям, каменщикам и каменотёсам, работавшим в храме Господа.

11 И когда видели, что серебра в ящике много, приходил царский тайнописец и первосвященник, и завязывали в мешки и пересчитывали серебро, найденное в доме Господа.

12 Они тратили эти деньги на покупку деревьев и тёсаных камней, необходимых для ремонта храма и для всего остального.

12 И это взвешенное серебро отдавали производителям работ, приставленным к дому Господа, а сии раздавали его плотникам и строителям, работавшим в доме Господа,

13 Когда люди приносили деньги в храм Господа, то священники не использовали эти деньги, чтобы делать серебряные блюда, щипцы для снятия нагара, чаши, трубы или другие золотые и серебряные сосуды.

13 Каменщикам, и каменотесам, или употребляли на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господа, и на все, что расходилось для поддержания дома.

14 Эти деньги отдавались рабочим, которые ремонтировали храм.

14 А серебряных блюд, снимцев, чаш, труб, всяких золотых сосудов, и серебряных сосудов не делали для дома Господа из сего серебра, приносимого в дом Господа,

15 Никто не считал всех денег и не требовал отчёта от людей, получавших деньги для уплаты рабочим, потому что им можно было доверять.

15 Но отдавали его производителям работ и починивали им дом Господа.

16 Но если люди давали деньги в жертву за грех или жертву повинности, то эти деньги не использовались для оплаты ремонта храма Господа, они принадлежали священникам.

16 И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ; но они действовали на веру.

17 В то время Азаил, сирийский царь, пошёл войной против города Геф и захватил его, а затем решил напасть на Иерусалим.

17 Серебро за преступление и серебро за грехи не вносилось в дом Господа, оно принадлежало священникам.

18 Тогда Иоас, иудейский царь, взял всё, что пожертвовали в храм иудейские цари, его предки Иосафат, Иехорам и Охозия. Он также взял всё то, что сам пожертвовал, и всё золото, найденное в сокровищницах храма Господа и в царском дворце. Затем Иоас послал всё это Азаилу, сирийскому царю, и Азаил не напал на Иерусалим.

18 Тогда выступил в поход Газаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и обратил Газаил лицо свое на Иерусалим, чтобы на него идти.

19 Все остальные дела, совершённые Иоасом, описаны в книге «Летописи иудейских царей».

19 Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное храму, что пожертвовали отцы его, цари Иудейские, Иосафат, Иорам и Ахазия, и что он сам жертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господа и дома царского, послал Газаилу, царю Сирийскому; и отступил он от Иерусалима.

20 Слуги Иоаса составили заговор против него, убив его в доме Милло, по дороге к Силле.

20 Прочее об Иоасе, и обо всем, что он сделал, написано в книге дневных записей царей Иудейских.

21 Его убили слуги Иозакар, сын Шимеафы, и Иегозавад, сын Шомера. Иоас умер и был похоронен со своими предками в городе Давида. Новым царём после него стал его сын Амасия.

21 И встали рабы его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.